¿Qué significa sic?

En muchas ocasiones nos encontramos en los textos las letras sic, colocadas entre paréntesis o corchetes. El significado de estas letras proviene del adverbio en latín ”sic”, que significa “así”, y esta palabra en latín a su vez proviene de la frase en el mismo idioma “sic erat scriptum”, que en su traducción al español es “así fue escrito”.

Se emplea esta cita, cuando se quiere indicar que una frase o palabra que pueda parecer incorrecta o que pueda ser malinterpretada por el lector por ambigüedad, fue transcrita sin la corrección, por ser parte del texto o transcripción original de una persona distinta a quien escribe. También se usa
esta palabra cuando exista la posibilidad de malinterpretación por palabras muy parecidas entre sí.

Así por ejemplo, en la transcripción de la declaración hablada de una persona, se usa con frecuencia el adverbio sic cuando por alguna causa, en la declaración exista alguna palabra ambigua o un error (gramatical u otro), pero que es necesario transcribir en forma literal.

El uso de este adverbio se hace generalmente en letras cursivas (por estar en otro idioma), y se coloca entre corchetes o paréntesis, prefiriéndose el uso de los primeros, debido a que de esta forma se indica en forma más clara que no forma parte del texto acotado.